Čiverove priče prepune su pretraživanja duše i polariteta koji postoje kako u našem umu, tako i u našem spoljašnjem ponašanju. Nitko ne beleži nesavršenosti prigradskog naselja, belu kragnu, beli hleb Amerike kao što to radi Čiver. Njegova sposobnost da istakne pukotine na našoj površini je primamljiva i svi likovi su ljudski i humani. Pravo uživanje!

Bila sam sumnjičava prema konstataciji da je Čiver američki Čehov. Mislim, Čehovu niko nije ni do kolena! Priznajem da sam pogrešila. Čiverove priče su isto tako briljantne studije mentaliteta poput Čehovljevih. Iza svih ovih bravura koje nam prikazuju ljudske slabosti i licemerje društva stoji čovek koji je istinski poznavao ljude i voleo ih poput roditelja punog razumevanja, bez obzira na njihove greške.

Neprikosnoveni majstor pripovetke kao žanra! Stavljajući u fokus svog pripovedanja marginalizovanog američkog čoveka, Čiver na realističan način i sa mnogo razumevanja i saosećajnosti za svoje junake progovara o Americi druge polovine XX veka i o životima njenih građana. Pored neizbežnog poređenja sa Čehovom, njegove priče dosta podsećaju i na prozu kanadske spisateljice Alis Monro. Definitivno knjiga koja se mora imati u kućnoj bibilioteci!

Zahvaljujući Laguni, koja je u svojoj izuzetno profilisanoj ediciji Amerikana objavila Odabrane priče Džona Čivera, prvi put sam imala priliku da u srpskom prevodu pročitam deo iz opusa ovog izuzetnog stvaraoca, dobitnika Pulicerove nagrade. Kako sam istinski ljubitelj kratke pripovedne forme, u mojoj stvarnoj, li pre svega, u ličnoj imaginrnoj biblioteci ova knjiga je zauzela važno mesto uz svetske majstore: Čehova, Bunjina, Karvera. Dvadest sedam priča odabranih iz opusa koji je ovaj umetnik kratke forme pisao za Njujorker, svaka na svoj način, ali sve na visokom umetničkom nivou, veoma sugestivno slikaju naličje američkog sna. U središtu piščevog interesovanja su želje prosečnog čoveka koji teži ostvarenju materijalnom blagostanju kao jedinom preduslovu sreće. Skoro svi Čiverovi junaci životare, gajeći nadu da će se odjednom sve promeniti, da će ih društveni status uslovljen imovinskim prosperitetom, učiniti zadovoljnim. A sve se, u trenu, topi kao led u čaši jednog od junaka.