ТАЊИР ПУН РЕЧИ, приредила Љубица Арсић, Лагуна, 2012 У својој запаженој едицији Таласи, издавачка кућа Лагуна већ неколико година објављује тематске изборе савремене светске приче. Свака од од њих представља изузетну колекцију, пружајући истински ужитак оним читаоцима који у сажетим формама виде врхунац приповедне уметности. Као шеста књига у поменутој едицији, прошле године се појавила се књига Тањир пун речи уз чији наслов стоји одредница приче о браку и породици. Њен приређивач је књижевница Љубица Арсић, која је и овом приликом потврдила изврсно познавање жанра који и сама успешно негује у свом стваралаштву, задовољивши приликом oвог избора високе естетске критеријуме. Највећа вредност овог избора јесте њен откривалачки значај. Наиме, међу изабраних 37 прича, уз остварења врхунских мајстора приповедања као што су Херман Хесе, О. Хенрија, Људмиле Улицке, Владимира Набокова, Албера Камија, Богумила Храбала, Бруна Шулца, Јехуде Амихај, Рејмонда Карвера, Хорхеа Луиса Борхеса и Луиђија Пирандела, налазе се и дела оних ствaралаца које и овдашњи читаоци са завидним познавањем преведене књижевности не познају довољно или чак не познају уопште. Стога је ова књига прави позив на ново или макар помније читање опуса оних писаца чије дело смо већ упознали, али и повод да на полицама библиотека или у пожутелим свескама књижевних часописа потражимо остварења оних аутора које смо, ишчитавајући ове странице о браку и породици, први пут запазили. Јер, иако Тањир пун речи превасходно чине камерне и интимне приче о породицама које су срећне на исти и онима које су несрећне свака на свој начин, већина заступљених аутора поставља питања и покушава да предочи одговоре на суштинска питања људске егзистенције: на човекову непрестану потребу да воли и буде окружен вољенима, али и ону његову нагонску потребу да се осами и удаљи од свих. Блискост двеју особа, заклињање на вечну љубав која временом чили, али и бракови склопљени из посве практичних разлога, супружништво без љубави, али и без мржње, жудња за породом, издаја и превара, противуречни односи између генерација, жеља да се заувек остане у породичном окриљу, али и она друга, једнаке јачине, која нас одводи из сигурности и заклона, само су неке од тема на које мајстори савремене светске приче дају одговоре које тешко можемо заборавити, jер тако подсећају на оно што смо у стварности видели и доживели и јер су у нама изазвали бурне емоције и дубоке доживљаје. Стога, прочитати на дан макар једну од прича из избора насловљеног Тањир пун речи, значи: задовољити глад за књижевношћу која у себи чува наше покушаје да разумемо свет који чинимо и који нас чини.

Ljubica Arsić se, pored toga što je neverovatna umetnica, pokazala i kao odličan antologičar! U potpuno nepredvidivoj kombinaciji koja uključuje neka od najpoznatijih imena svetske književnosti 20. veka, poput Nabokova, Kamija i Hesea, ali i svetu manje poznate autora, kao što su Zirana Zateli i Kiroga, čitaocima je predstavljen čitav kolaž postmodernističkih porodica, izražen najrazličitijim stilovima. Ovim odabirom kratkih priča osvetljena je najstarija tekovina civilizovanog društva, na kojoj moderno društvo i hijerarhija u njemu zapravo i počiva - porodica. Pri tom, tu se susrećemo i sa svojevrsnim paradoksom, potpuno logičnim i karakterističnim za čoveka. Naime, čovek je životinja koja želi da luta svetom, koja žudi za slobodom, čezne za sopstvenim svetom koji ostaje neugrožen ljudskom znatiželjom i ljubopitljivošću. Međutim, on, s druge strane, ne može da ne bude fiksiran za jednu tačku, ipak je u svojim lutanjima vezan za stub od kog je pošao, tj. porodicu. Zato se večito lomi između te dve svoje žudnje - otuđenosti i prihvaćenosti i sigurnosti porodice. Zbirka nam pokazuje da, iz koje god sredine i kakve god kulture ljudi došli, značaj porodice ostaje nepromenjen. On se može razlikovati u nijansiranosti, ali je uvek i svugde veliki.