Smrt metal – Lost in translation

DEO I

Ovih dana nešto preturam po kompu i nađem....

Negde u maju (2007) jedan moj rođak me zamoli da za njegovu devojku napišem seminarski iz sociologije. Kao, ti dobro poznaješ filozofiju...

-Ali ovo je sociologija.

-Pa to ti je isto.

-Ne.

Hteo je čak i da mi plati.

-Ne.

Tema seminarskog je supkultura, a kako riba studira FMU treba joj neka „muzička podkultura“.

-Pa ajde napiši nešto o tome što slušaš. Jovana (drugarica njegove devojke) je pisala o reperima.

-Utuvi već jednom. Nemam vremena.

-’Ajd skini nešto sa interneta.

-To može. Šaljem večeras.

...New tab/Google/Death metal...

Skinem članak sa Wikipedije...

-Ali mi ne znamo engleski tako dobro, da je bar nemački, ipak je za školu, treba to dobro da se prevede. Je l’ bi ti hteo da prevedeš.

-Nemam vremena.

-Platićemo ti.

-Nemam vremena, Srbine!

-Dobro, naći ćemo nekog.

Posle 2-3 dana stiže mail. Evo prevela je neka drugarica njene mame, uzela 10 evra po strani, pa ako možes da pročitas pre nego što preda jer mi o tome pojma nemamo.

DEO II

U Subjectu maila pisalo je Smrt metal.?!?! Žena je opušteno sve prevela, nazive grupa, albuma, izdavackih kuća... Trudio sam se da napravim nekakav best of, mislio sam i da prevod izmiksujem sa originalnim tekstom ali to bi tek bilo preobimno za blog.

Sad slede sve suvi citati.

EVO:

„... ...Vokali su često nalik na roktanje, režanje i roptanje, kolokvijalno nazvano smrtni ropac ili samrtničko režanje. Samrtničko režanje zahteva upotrebu, kako grla tako i stomaka, drugačije nego tradicionalni stilovi pevanja koji obeshrabruju ovakvu tehniku...

...često koristeći jezive metafore da iztraže širi koncept. To takođe uključuje i pevanje o seksu sa mrtvima, mučenju i ubijanju ljudi. Ovo je veoma grubo i brutalno...

...Postoje tri teorije o nastanku termina »death- metal». Prva je vezana za naslov pesme «Death Metal» („Smrt metal“) grupe Possessed (Opsednuti), sa njihovog debi albuma »Seven Churches » („Sedam crkava“) koji se pojavio 1985. (album je opštepriznat kao prvi death-metal album prethodeći Morbid Angel-su i Death's works-u) Ali iste godine pesma nazvana „Death Metal“ pojavila se na debi albumu « Power from Hell» („Snaga iz pakla“) thrash metal grupe Onslaught (Baraž). Demo snimak grupe Death (Smrt), 1985 godine, takođe je nazvan: Death by Metal. Po drugoj teoriji, ime začetnika žanra Death, je postalo ime žanra, zato što je njihov debi album «Scream Bloody Gore»(„Vrisak krvavog uboda“) (1987) učinio death-metal poznatijom formom. Njihovo surovo ime je prihvaćeno kao ime žanra. Treća teorija nastala je 2003. kada je pokojni Thomas "Quorthon" Forsberg, iz crnog metal benda «Bathory» izjavio u intervju britanskom novinaru Joel McIver-u...

...prvi snimljeni primeri bi bili album grupe Possessed „Seven Churches“ iz 1985, album Messiah „Hymn to Abramelin“ (Himna Abramelinu“) i „Strappado“ od Slaughter-a („Koljači“), oba iz 1986, koje je sledio album Death's Scream Bloody Gore i Season of the Dead („Sezona smrti“) od Necrophagia-e („Lešožderi“) iz 1987...

...Kasnih osamdesetih vidimo uspon death-metala u Skandinaviji, i to posebno u Švedskoj, sa grupama kao što su Entombed ((„Sahranjeni“) (potom Nihilist), God Macabre (Bog smrti), Carnage, kasnije Dismember («Raskomadani»), Grave („Grob“) i Necrophagia. Debi albumi ovih grupa većinom su bili izdati ranih devedesetih, a karakteristični su po naglašenom zvuku gitare koji je bio snažno nadahnut zvukom mlevenja britanske „grindcore” predstave Unseen Terror (Neviđeni teror)...

...Napalm Death (Napalm smrt)... Posebno 1990. na albumu „Harmony Corruption“ („Kvarenje harmonije“)...

...Druge grupe koje su dale svoj začajni doprinos tom ranom pokretu bile su britanske Bolt Thrower („Samostrel“) i Carcass („Mrtvaci“ -Strvina), Cannibal Corpse („Kanibalov leš“) iz Bafala, švedski Entombed („Sahranjeni“), Suffocation („Davljenje“), iz Njujorka i Morbid Angel sa Floride...

...Drugi primeri su album grupe Carcass, Necroticism: Descanting the Insalubrious («Pevanje bolesnih») iz 1991, debi album benda Suffocation, Human Waste («Ljudski otpad»)iz iste godine i album grupe Entombed, Clandestine («Potajan») iz 1992... Obituary («Čitulja»), Sepultura («Sahrana»), Pestilence(«Kuga»), i Deicide («Bogoubistvo»)... kao što su Nuclear Blast («Nuklearni udar»), Century Media («Medija vek») i Peaceville («Mirangrad»)...

...Brutalni death-metal se povezuje sa grupama kao što su Cannibal Corpse (Kanibalovo telo), Disgorge («Pljuvanje») (USA), Deeds of Flesh («Dela mesa»), Devourment («Proždiranje»), Disavowed («Poricanje»), Krisiun, Nile («Nil»), Skinless («Odrani»), Suffocation («Davljenje»), and Wormed («Ucrvljani»). Pevanje-roktanje je veoma nisko, a stihovi su obično povezani sa krvlju...

...Melodični death-metal, ponekad nazivan i «melodeath», je manje ekstremna forma death- metal-a. Pesme su obično zasnovane na Iron Maiden-skim gitarskim harmonijama i melodijama, sa tipičnim vrištanjem, suprotstavljenim tradicionalnim brutalnim death-metal rifovima i mnogo nižim pevanjem-roktanjem. Grindcore bend Carcass se ponekad smatra zaslužnim za izdavanje prvog melodic-death-metal albuma Heartwork, («Rad srca»1994.) iako se švedske grupe In Flames («Zapaljeni»), Dark Tranquillity («Mračni spokoj») i At the Gates («Na dverima)... ...kakav imaju grupe kao Eternal Tears of Sorrow («Večne suze jada»), Kalmah, Norther, i noviji materijali Children of Bodom («Deca Bodoma»)...

...bendovi kao Cynic (Cinik) i Atheist(Ateist). Bendovi uključuju Deicide (Bogoubistvo), Malevolent Creation (Zlodelo), Monstrosity (Monstuoznost), Obituary (Smrtovnica), Abatu, Resurrection (Uskrsnuće), Brutality (Surovost), Morbid Angel (Morbidni anđeo) i Death (Smrt), mada kasniji albumi ove grupe više spadaju u kategoriju progresivnog death-metal-a (vidi dole)...

...Obično se grupama slam death-metala smatraju Devourment («Proždiranje»), Guttural Secrete («Šlajm»), Internal Bleeding («Unutrašnje krvarenje»), and Soils of Fate («Zemljišta vere»)...

...Žanr je stvoren od strane grupa Autopsy («Autopsija»), Sempiternal Deathreign («..........vladavina smrti»), Asphyx («Zagušenje»), My Dying Bride («Moja umiruća mlada»), Paradise Lost («izgubljeni raj» rani), Anathema, Novembers Whereas(«Gdegod novembar»), Winter («Zima#), and Disembowelment («Vađenje utrube»)...

...obično koristeći mešavinu krkljanja i pevanja...

Blackened («Zacrnjeni») death metal je subžanr death metala povezan sa više fluidnim i melodijskim elementima black metala...

...Primeri su Hypocrisy («Hipokrizija»), Necrophobic («Zastrašeni smrću»), Vital Remains («Životni ostaci»), Goatwhore, Thelema-era, Behemoth, Belphegor, Zyklon («Ciklon»), i Dissection («Sekciranje»). Više nego što samo imo ukazuje, zacrnjeni smrt nastoji da bude black metal koji se svira...

...Atheist(«Ateist»). Cryptopsy («Zavereništvo») Cynic («Cinik») Decapitated («Obezglavljeni») Dying Fetus («Umirući fetus»), Gorguts («Probodena utruba»), Immolation («Žrtvovanje») Necrophagist («Lešojed»), Nile (Nil), Origin («Poreklo»), Psycroptic i Spawn of Possession («Izazov posedovanja»), Nocturnus («Noćnik»)...

...Pevanje je generalno u registru ne višem od standardnog death režanja, a obično mnogo niže, često sa »grgljajućim» zvukom... ...“

ETO.