Ponovo sam imao priliku da uživam u romanu koji je obeležio moje detinjstvo. Ima nešto posebno u ovoj priči. Ni sam ne znam zašto sam toliko vezan za nju. Da li je to zbog jednostavnosti života, prelepe prirode ili možda prosto sama Švajcarska tako deluje na mene. Zemlja sira i časovnika, zemlja u kojoj teče med i mleko. Svaki put kada sam se osećao loše, i kada nisam mogao da pronađem uporište u svom životu, uzeo bih ovu čarobnu knjigu u ruke i otisnuo se put dalekih Alpa.

Još uvek se nadam da ću jednoga dana otići u Švajcarsku i prošetati po zelenim pašnjacima po kojoj su Hajdi i njeni prijatelji hodali. Tamo gde vetar peva u vrhovima starih jela, a azurno plavo nebo dotiču kameni stubovi. Sunce lagano zalazi iz planina darujući ih najlepšim zracima. Da udahnem sveži alpski vazduh i pogledam visoravan sa koje se pruža zadivljujuć pogled. Nadam se da ćeš još mnoge generacije pronalaziti sebe, baš kao što je i Hajdi u sebi pronašla ono nemerljivo i nevidljivo golim okom.

Mnogo volim ovu knjigu! Imam još uvek neko prastaro izdanje sa oštećenom zadnjom koricom. Moja „Hajdi“ je pripadala mojom mami ili tetki i još uvek miriše na stari ormar iz bakine i dekine kuće. Sam miris me odmah vrati u detinjstvo i u trenu me rasplače. Ovo nežna i topla priča smeštena je u pitomo mestašce koje je kao stvoreno za avanturu. Istovremeno divna i tužna, ona je čarobno putovanje u neko mnogo nevinije i bezbrižnije vreme.

U vreme kada se pred devojčice poturaju razne estradne i rijaliti zvezde kao uzori i idoli, ponuditi im ovu knjigu predstavlja prvorazredni potez. Čitala sam je sa 10, 16, 24 i, sada, 32 godine i svaki put me iznova razneži. Toliko je topline, nežnosti i dobrote sadržano u njoj da bih je preporučila svima.

Ponovo sam se vratila u detinjstvo čitajući ovu priču svojoj devojčici. Opisi prirode i ustreptalost u stomaku je ista kao i kada sam ja bila mala. Pouke koje nikada ne zastarevaju. Preporučujem od srca, uživaćete.

Hajdi sam pročitao kao dete i ova knjiga mi je ostala u najlepšoj uspomeni. Sada sam je pročitao iz drugih razloga - zbog prevoda Živojina Vukadinovića koji se sada pojavljuje u integralnoj verziji. Dakle, posle više decenija to je prvi necenzurisani prevod ovog dela na srpski jezik. Drago mi je da je uredništvo i o tome vodilo računa.