Prikaz „Basni“: Savremeni prepev za male radoznalce
Basna je jedna od najstarijih proznih vrsta usmene književnosti, rasprostranjena skoro kod svih naroda. Od davnina su se, kroz pripovedanje ovih poučnih priča, najmlađim naraštajima prenosila najvažnija kolektivna znanja i životna iskustva. Životinje kao glavni junaci, lako shvatljiva i pamtljiva fabula, jezgroviti dijalozi i sažetost primerena dečjoj pažnji, samo su neki od glavnih razloga za to. Iako pouka basne do današnjih mališana stiže i u formi pozorišne predstave, stripa, animiranog filma, igrice ili omiljene serije, uprkos svim preimućstvima koje nudi tehnologija, knjige izabranih basni, u kojima su tekst i upečatljive ilustracijame prilagođene predškolskom i ranom školskom uzrastu, bile su i ostale skoro nezaobilazne u formiranju svakog budućeg čitaoca.
Svojim izdanjima prerađenih i raskošno ilustrovanih basni izdavačka kuća Laguna nedavno je pridodala još jednu knjigu u kojoj su deci na zanimljiv način predočene tri dobro poznate basne: Kornjača i zec, Tri praseta i Seoski i gradski miš. Njih je preradila, inovirala i na deci prijemčiv način predočila Natali Portman, čuvena glumica nagrađena Oskarom za ulogu u filmu „Crni labud“, rediteljka i producetkinja.
Prevodeći čuvene tekstove u stihove, autorka u osnovni tekst basne unosi znatne promene: neki od junaka, poput tri praseta i miševa dobijaju imena, a nekima se menja i rod, pa gradski miš postaje mišica Poli sklona lagodnom životu. Dodatnom karakterizacijom junaka, duhovitim obrtima i replikama, naravoučenije basne biva manje naglašeno, ali ostaje prisutno, pa čak i osavremenjeno: pored pouke o važnosti istrajnosti kojom je kornjača pobedila zeca koji se, siguran u svoju pobedu prepustio uživanju, prva basna podseća na važnost poštovanja drugih; u drugoj se, osim lekcije o značaju vrednoće, utiče na ekološku svest budućih generacija, a u trećoj basni, drevni nauk o slobodi obuhvata i snažno opiranje konzumerizmu i licemerju.
Da ova knjiga, čiji tekst je na srpski jezik prepevao književnik Zoran Penevski, bude privlačna i na prvi pogled u viskoj meri doprinose razigrane i ljupke ilustracije Džane Matije. One obogaćuju tekst zanimljivim prizorima enterijera i eksterijera u kojima ima detalja koji su bliski savremenom detetu, prikazuju čitavu galeriju šarmantnih junaka koji se u tekstu ne spominju, ali mu daju novu dimenziju, otvaraju nove mogućnosti čitanja i podstiču dečju imaginaciju. Zato će ovo Lagunino izdanje, čitaoci kojima je namenjeno, otvarati sa radoznalošću, a zatvarati bogatiji za jedno, u mnogo čemu zanimljivo čitalačko iskustvo.
Autor: Olivera Nedeljković
