Knjige Gorana Petrovića na ruskom jeziku

U ediciji „Magistrala. Balkanska kolekcija“ (Магистраль. Балканская коллекция) uglednog ruskog izdavača Eksmo objavljeno je čak pet knjiga Gorana Petrovića: „Opsada crkve Svetog Spasa“,  „Atlas opisan nebom“, „Sitničarnica ’Kod srećne ruke’“ (koja je preimenovana u "Сеансы одновременного чтения"), „Papir“ i „Ispod tavanice koja se ljuspa“.

Prevoditeljka svih Petrovićevih knjiga na ruski je Larisa Saveljeva.

Goran Petrović (Kraljevo 1961 – Beograd 2024) je jedan od najznačajnijih savremenih srpskih pisaca. Autor je romana, pripovedaka i eseja, poznat po spajanju fantastike, svakodnevnog života i filozofskih pitanja. Njegova dela redovno osvajaju priznanja u Srbiji i regionu: dobitnik je Ninove nagrade i više domaćih književnih nagrada, a romani poput „Atlas opisan nebom“ i „Sitničarnica ’Kod srećne ruke’“ prevedeni su na više jezika, uključujući ruski. Petrović je poznat po posebnoj pažnji prema jeziku i složenim narativnim strukturama, a njegova proza često istražuje teme identiteta, prošlosti i ljudske sudbine.

Objavljivanje dela Gorana Petrovića u izdavačkoj kući Eksmo predstavlja značajan iskorak na ruskom tržištu knjiga. Reč je o jednom od najvećih i najuticajnijih izdavača u Rusiji, koji godišnje objavi na hiljade naslova i okuplja, kako vodeće domaće autore, tako i najčitanije svetske pisce. Eksmo obezbeđuje svojim autorima široku vidljivost i prisustvo širom rusofonog prostora, što Petrovićevoj prozi otvara vrata ka novoj, brojnoj čitalačkoj publici.

U opisu edicija „Magistrala. Balkanska kolekcija“ na sajtu eksmo.ru je istaknuto: „Zemlje Balkanskog poluostrva autentične su i osobene, pa će nas njihova književnost zadiviti i iznenaditi. Mnogi autori u okviru ove podserije okreću se žanru magijskog realizma, koji u neponovljivom spoju kombinuju sa postmodernizmom. Srodnost jezika i istorijska povezanost dodatno čine balkansku književnost razumljivijom i bližom nama.“