Prva knjiga iz serijala Osmosvet ruske književnice Marine Jasinske pod naslovom „32. avgust“ nije ruska verzija knjiga o Hariju Poteru, ali svakako jeste izdavački iskorak jer popunjava manjak ovdašnjeg uvida u savremenu rusku književnost za mlade. Objavljena je u prevodu Zlate Kocić početkom februara ove godine u izdavačkoj kući Laguna koja, uvažavajući nove demografske trendove u Srbiji, u svom lancu knjižara ima odeljak i za knjige na ruskom jeziku.

Marina Jasinska i njen ruski izdavač u startu, kad se 2018. pojavila prva od osam knjiga serijala, jasno su postavili starosne granice i svoja očekivanja – serijal je formalno za decu uzrasta šest plus, a ciljna grupa jesu čitaoci od 6 do 99 godina. Poslednji naslov u serijalu objavljen je na ruskom prošle godine.

Glavna junakinja ovog naučnofantastičkog osmoknjižja od prvog romana je devojčica Vika. Ima 12 godina, živi sa majkom, oca nikad nije upoznala, zaljubljenik je u knjige koje najradije i najčešće čita osamljena na autobuskoj stanici napuštenog puta na kraju jednog odivljalog voćnjaka, maštajući da će jednog lepog dana tu doći autobus i odvesti je u daleku čudesnu zemlju, u susret čarobnim dogodovštinama. Naizgled jedan beznačajan detalj sa početka priče – kad Vika u kutiji za nakit svoje majke pronađe skrivenu kadifenu vrećicu u kojoj je privezak od bledo plavog stakla sa srebrnim iskrama, oblika polumeseca, pokrenuće njeno fantastično i neočekivano putovanje u Osmosvet, nazvan po tome što u njemu nedelja traje osam, a ne sedam dana. To je neobično mesto, Raskolom podeljeno na više „Parčeta“ tragično i gotovo nepremostivo razdvojena „Tumaranjima“ – strašnom maglom od nagomilanih loših sećanja i neprijatnih osećanja, kroz koja mogu da neozleđeni prođu samo specijalno obučeni „tamnohodi“, dok svi ostali rizikuju da u njima ostanu zauvek, a ako i izađu, često ostaju poremećeni.

Priča će pokazati da taj Osmosvet ima neke tajne veze sa poreklom Vikine porodice, mada u prvoj knjizi to je samo najava, ali ne i razrešenje misterije. Zato je tu čudna, stroga, nepredvidljiva, moguće i podmukla rođaka Harijeta Karlovna, koju je Vika videla samo jednom u ranom detinjstvu, ali kad otkrije da ona živi u jednom od „Parčeta“, pokušava da dođe do nje, kako bi se vratla u svoj rodni svet.

Vika je najpre upoznala grad Ovo, čija većina stanovnika ima članove porodice koji su zbog Raskola ostali u nekom drugom „Parčetu“ i do njih ne mogu da dođu zbog „Tumaranja“ iz kojih je jedva uspeo da se izbavi mister Nils. On živi na kraju Ovograda, ali ga svi smatraju osobenjakom koji uzgaja napuštene mašte – mačkasta četvoronožna bića koja umesto njuške imaju kljun, a koja ne mogu sva da vide. Vika ima sposobnost da vidi mašte, a jedna od njih, koju je potom usvojila i dala joj ime Vanilica, vodi je do kuće mister Nilsa.

Roman „32. avgust“ nazvan je po trenutku u kome je Vika ušla u Osmosvet – prelazi između dva sveta mogući su samo u „dodatne“ dane u odnosu na zvanični kalendar na Zemlji. Knjiga u 17 poglavlja govori o Vikinom otkrivanju mesta u kome se osećanja, misli i sećanja pretvaraju i čuvaju kao ukusi i mirisi hrane, ali i atmosfere u prirodi i raspoloženja u čarobnom gradu Ovo. Tu su i njene avanuture sa dečakom Lukasom, unukom sestre mister Nilsa i „tamnohodom“ Markusom koji treba da je iz „Ovograda“ odvede kod tetke Harijete u primorskom gradu Kuisamu, jednom od „Parčeta“.

Knjiga „32. avgust“ u nekim idejama možda i podseća na neobičan spoj knjiga o Hariju Poteru, „Alise u Zemlji čuda“ i ruskih bajki, ali maštovitosti i raskošni književni rukopis Marine Jasinske nude posebnu, nepredvidljivu, gotovo filmski uzbudljivu avanturu. Za razliku od Džoane Rouling, koja je svaku od knjiga iz serijala o dečaku čarobnjaku Hariju Peteru tematski zaokruživala, ostavljajući mogućnost da se Harijeve avanture nastave, Marina Jasinska poslednjim rečenicama prvog dela osmoknjižja o devojčici Viki koja se našla u magičnom Osmosvetu nagoveštava da drama i akcija tek predstoje. Na dugom i teškom putu nazad u svoj rodni svet Vika će, kako najavlju ruski izdavači, upoznati prijatelje i stvoriti neprijatelje, čekaće je neverovatne i opasne avanture, a čitaoce svet pun duginih čuda i neobičnih stanovnika. Od 2020. serijal prate ilustracije u Rusiji veoma popularne umetnice Tatjane Petrovske, koje su likovno obogatile i Lagunino izdaje romana „32. avgust“.

Marina Jasinska je pseudonim pod kojom već dve decenije piše Marina Leonidova Ivanova, koja je od 2006. objavila više od deset knjiga za decu i odrasle. Njen serijal Osmosvet koji govori o prijateljstvu, avanturama, prevari, magiji, uz poruku da se snovi moraju izabrati i sačuvati, jedno od najpopularnijih izdanja fantastike za decu u Rusiji.

Rođena je 1980. u gradu Batajsk, u Rostovskoj oblasti. Njena porodica se, zbog vojne službe njenog oca, često selila, tako da je odrastala na Severnom Kavkazu, Baltiku, u Sibiru i tadašnjem Lenjingradu, na Volgi. Od detinjstva je želela da postane pisac, ali se potom zaljubila i u pravne nauke. Pravo i lingvistiku na pravnom fakultetu završila je na Uljanovskom državnom univerzitetu, a posle studija preselila se najpre u SAD, a potom u Kanadu, gde trenutno radi u Krivičnom odeljenju Ministarstva pravde u Edmontonu.

U književnost je ušla u rodnoj Rusiji objavljući priče u književnim časopisima. Posle niza nagrada za kratke forme usledio je ultrapopularan serijal naučne fanatastike od tri romana, pre kog je savladavala pisanje scenarija na engleskom jeziku. Osim po čitanim serijalima knjiga za decu, u SAD i Kanadi poznata je i kao višestruki pobednik i finalista scenarističkih takmičenja i dobitnik nagrada na filmskim festivalima u Londonu i Amsterdamu. Osim pisanja i pravnih nauka Marina Leonidova Ivanova bavi se umetničkim klizanjem i drugim zimskim sportovima, biciklizmom, ronjenjem, paraglajdingom…

Autor: Jelena Tasić

Izvor: Danas