Ostajem ovde

Prvi novi ulov u novoj 2021. godini nas vodi u Italiju. Svaka regija ove zemlje ima bogatu istoriju, kulturu i umetnost, a kada pričamo o književnosti, italijanski pisci su postavili visoke standarde za najbolje modernističke romane. Marko Balzano je svojom knjigom Ostajem ovde već postigao ogroman uspeh u rodnoj Italiji, sa 20 izdanja i 200.000 prodatih primeraka. Trenutno se prevodi na preko 20 jezika, i uskoro ćete imati priliku da ga pročitate i u izdanju Lagune.

U malom selu Kuron u južnom Tirolu, sedamnaestogodišnja Trina žudi za drugačijim životom. Posvećena je obrazovanju i želi da postane profesorka nemačkog, međutim, 1923. godine planove joj remeti Musolinijev režim, koji ukida upotrebu nemačkog i uvodi italijanski kao obavezan jezik na anektiranoj teritoriji. Prkoseći njihovom nemilosrdnom programu prisilne italijanizacije, Trina osniva tajnu školu u kojoj može da nastavi da predaje nemački jezik i prihvata rizik da u svakom trenutku mogu da je uhapse i osude. Uprkos ovoj novoj klimi straha i neizvesnosti, ona pronalazi ljubav i izvesnu meru stabilnosti sa Erihom, pomoćnikom njenog oca.

Desetak godina kasnije Trinin opstanak je ponovo pod znakom pitanja. Kada 1939. godine Hitlerova Nemačka najavljuje da zajednice u južnom Tirolu moraju da se pridruže Rajhu ili da napuste Italiju, situacija je za nju mnogo komplikovanija i opasnija jer je udata i ima dete. Grad je rastrzan i među stanovništvom vlada sve veći strah. Oni koji odluče da ostanu, poput Trine i njene porodice, smatraju se izdajnicima i špijunima; više ne mogu napustiti kuću bez poprekih pogleda i osude sugrađana. Dok tenzija raste, Trina se suočava sa najvećim strahom svake majke – jednog dana se vraća kući i otkriva da joj nema ćerke...

Inspirisan upečatljivom slikom zvonika koji se uzdiže iz jezera Rezija, koji je jedini spomenik tog vremena i sela Kuron, Marko Balzano napisao je dirljiv roman koji prepliće velike trenutke u istoriji sa svakodnevnim životima ljudi čija je zajednica razapeta između italijanskog fašizma i nemačkog nacizma.

Živopisno i jednostavno, od prve stranice nas uvlači u probleme tog vremena. Autor fantastično prikazuje previranja koja preplavljuju ovaj region kada se njeni stanovnici nađu zarobljeni između Musolinija i Hitlera. Šta raditi kada se u toku jednog dana morate odreći identiteta zbog fašističkog italijanskog državljanstva koje ne želite, samo da biste shvatili da biti odan zemlji kojoj ste smatrali da pripadate znači slediti Hitlerovo vođstvo.

Samo pitanje pripadnosti i kuda ići ako se ne osećate sigurno tamo gde živite danas je vrlo poznata tragedija. Ono što Balzano maestralno oslikava sa ogromnom osetljivošću i oštrinom jeste kako se pojedinac oseća kada treba da napravi izbor u svetu u kojem ništa nema smisla. Pa čak i kad stvari na trenutak počnu da se smiruju, multinacionalizam i kapitalistička pohlepa uništavaju poslednje ostatke onoga što junaci romana nastoje da zadrže: dom.

Autor teksta: Dunja Lozuk