Iz ugla prevodioca: „Časovničareva kći“

„Časovničareva kći“ je više od istorijskog štiva, to je roman-vremeplov koji nas prenosi u za mnoge najuzbudljivije razdoblje britanske istorije – viktorijansko doba. Mladi slikar iz plemićke porodice zaljubljuje se u svog modela, prekrasnu devojku s društvenog dna, iz slivnika Londona. Ona je prelepa, siroče zagonetnog porekla, dete ljubavi, žrtva kriminalnog društvenog taloga, odrasla u siromaškoj sredini prevara i krađa, obučena za džeparenje i razne prevare. On je mladić visokog umetničkog senzibiliteta, daroviti sanjar kog podržavaju majka i sestra. Kroz ljubavnu priču odvija se i priča o umetničkoj sredini, o senzibilitetima novih umetničkih pravaca, o otkriću fotografije i boemskoj razuzdanosti. Dikensovski London ukršta se s Londonom visokog društva i plemićkog staleža kojem pripada ne samo mladić u kog je zaljubljena već i njen zagonetni prijatelj, za kog će istorija pokazati da je bio veliki društveni reformator.

U matrici pripovedanja na dva vremenska plana, od mlade arhivistkinje današnjeg doba do viktorijanske zagonetne lepotice koja je nestala bez traga, odvija se uzbudljiv zaplet koji ima sve odlike viktorijanske književnosti: sablasne elemente priča o duhovima, primese krimića, napetost, klimaks i antiklimaks. Uronjen u vreme radnje romana, čitalac ima utisak da sam razrešava kobnu misteriju, nikada do tada rešen i razjašnjen završetak te ljubavne i umetničke priče. Sklopiće ovu knjigu uzbuđen i setan, potresen brojnim sudbinama kroz vreme, dočaranim u ovoj knjizi, od devetnaestog veka, preko Prvog, pa Drugog svetskog rata, sve do današnjice. Likovi iz svih tih perioda u jednom trenutku svog života dotakli su priču o ljubavi Edvarda i njegove drage, i na sve je duboko uticala. Isti takav utisak ona će ostaviti i na one koji budu uživali u romanu Kejt Morton.

Autor: Branislava Radević-Stojiljković