Delfi Kutak je pročitao: „Bdeti nad njom“

Za ovu knjigu sam se zainteresovala zahvaljujući jednom osvrtu. Ono što primetih jeste da izgleda imam isti ukus kao i članovi žirija Gonkurove nagrade, jer nakon oduševljenja Makinom, priznajem da mi je i delo Žan-Batist Andree priraslo srcu. Doduše, konkurencija je bila izuzetna, pošto je Andrea priznanje dobio tek nakon četrnaest krugova glasanja, što takođe govori o kvalitetu, kako sadržaja tako i načina na koji je ovo delo napisano. Kao i sva Makinova dela, i ovo je prevela Anđa Petrović. Premda se ne smatram kompetentnom za procenu prevoda, nekako mi je bilo drago što je baš ona u pitanju.

Roman, koji je po mom mišljenju izuzetno dirljiv i krajnje autentičan, prati život Mima (Mikelanđela) Vitalijanija, siromašnog sina vajara i Viole Orsini, ćerke markiza. Sam Mimo, koji se nalazi na samrti, glavni je pripovedač priče, tako da je pisac, dajući mu glas, stvorio autentični prikaz njegovog života, čupanja iz blata u kom je rođen. I to tako upečatljivo da sam stekla utisak da se radi o istinitim događajima, a ne fikciji. Da li je tome doprinelo preplitanje sa stvarnim istorijskim trenucima i likovima, ili je pak u pitanju maestralnost autora, prepustiću vama da procenite.

S autorkom osvrta koji me je podstakao na čitanje slažem se da mali Mimo podseća na malog Đorđa iz Lebovićevog romana „Semper idem“ (mene možda ponajviše zbog razloga njegove znatiželje i ljubavi prema Violi, jedino sam u dilemi da li bi Viola trebalo da bude Dadi ili pak Brankica). Uz to, na Lebovićevo delo su me asocirale i smutna vremena, samim tim što se i radnja ovog romana baš u takvim i dešava.

Mimo, dečak koji je niskog rasta, patuljak, nakon smrti oca dolazi iz Francuske u Italiju, gde živi koperfildskim životom, radeći za rođaka. Jedina svetla tačka je neobična devojčica iz bogate porodice i ono što će stvoriti ovo delo toliko snažnim možda je ponajviše njihova kosmička povezanost.
 

Mimo, koji vaja, i Viola, koja leti, vizije su dvoje mališana iz kojih se rađa koliko tužna i teška toliko i nežna i dirljiva priča.
 

„Bdeti nad njom“ oslikava posvećenost života nečemu jedinstvenom, zajedništvu stvorenom iz potrebe da se bude van granica prosečnosti.
 

Žan-Batist Andrea je izvajao ovo delo na jedan tako divan i poseban način da od mene imate ogromnu preporuku.

Autor: Marija Milić
Izvor: Delfi Kutak