Prva američka kritika romana „Smrt u ružičastom“ Đorđa Bajića
Popularni srpski triler „Smrt u ružičastom“ Đorđa Bajića preveden je na engleski jezik i objavljen u Sjedinjenim Američkim Državama. Knjiga je čitaocima u SAD dostupna u elektronskoj formi od 15. marta, dok je štampano izdanje objavljeno mesec dana kasnije. Na sajtu IndieReader, koji je specijalizovan za recenziranje novih knjiga malih i nezavisnih izdavača, objavljen je 1. maja 2023. godine osvrt na Bajićev roman, što je ujedno i prva zvanična kritika ovog romana na engleskom jeziku. Roman je ocenjen sa 4,2 na skali od 1 do 5 zvezdica, što mu je omogućilo da se nađe među udarnim preporukama za tekući mesec.
Kent Lejn, recenzent sajta IndieReader napisao je: „Bajić nam je u detektivu Nikoli Limanu podario veoma dobro osmišljenog glavnog junaka i niz sporednih likova koji su zanimljivi, višedimenzionalni i neretko moralno upitni. Ledene decembarske ulice glavnog grada Srbije, Beograda, predstavljaju odgovarajuću pozadinu za Limanovu istragu o korumpiranom društvu u kome je žrtva živela, a gde se istina čini neuhvatljivom...“. Lejn ističe da, uprkos obimu knjige, gotovo nijedna reč nije protraćena, i svoj osvrt završava rečima: „Podjednako ledena i zastrašujuća kao i zaleđene ulice na kojima se odigrava radnja, Smrt u ružičastom Đorđa Bajića je veoma dobro napisan Balkan noar, elegantni savremeni triler koji pruža savršenu promenu krajolika za one kojima je potreban odmor od američkih misterija.“
Kompletnu recenziju pročitajte na sajtu IndieReader.
Američki izdavač „Smrti u ružićastom“ je YU Biblioteka, mlada izdavačka kuća čiji je glavni cilj da srpske i balkanske autore predstavi američkoj publici. Roman je na engleski prevela Eli Gilić, poznata po svojim prevodima i zbirci erotskih priča „Robovi žudnje“, dok je za dizajn korica bio zadužen naš istaknuti dizajner i filmski stvaralac Lazar Bodroža. Roman se pod naslovom „Death in Pink“ u SAD i drugim zemljama engleskog govornog područja može kupiti preko sajtova Amazon, Barnes & Noble, kao i na drugim prodajnim mestima.
