Prikaz romana „Forest Gamp“ Vinstona Gruma
Verovatno biste lupom morali da tražite one koji bar nisu čuli za film „Forest Gamp“, ali mislim da su retki oni koji znaju da je film sa Tomom Henksom u naslovnoj ulozi rađen po kratkom romanu Vinstona Gruma koji je objavila Laguna.
Kako su poređenja sa filmom neizbežna, možda je najbolje na samom početku reći da, dok je Zemekisov film nežan, dirljiv i inspirativan, knjiga je umnogome mračna pikarsko-filozofska priča. To Grumov roman ne čini lošijim, već samo drugačijim od filma.
„Forest Gamp“ je priča o „pametnom“ idiotu i njegovom putovanju kroz tri decenije američkog kulturnog, društvenog i političkog pejzaža ispričana jezikom osobe sa smetnjama u razvoju, sa gramatičkim greškama i južnjačkim slengom i otezanjem. U originalu je pokušaj Vukove „piši kao što govoriš“ mnogo uočljiviji i u početku teži za shvatanje (morate baš dobro da se udubite da biste ušli u štos), ali je prevodilac Marko Fančović odlično to prepevao na srpski.
Forest (nazvan po Nejtanu Bedfordu Forestu, Velikom čarobnjaku Kju kluks klana) priča svoju životnu priču od toga kako je postao zvezda američkog fudbala, kako je napustio Univerzitet Alabama, otišao u Vijetnamski rat, igrao na pingpong šampionatu u Kini, spasao Mao Cedunga od davljenja, radio za NASA, postao šahovski velemajstor i glumio u filmu sa Rakel Velč, bio profesionalni rvač, pokrenuo svoje poslovno carstvo samo da bi ga prepustio drugima... Kao crvena nit, kroz celu priču se provlači njegova Dženi.
Činjenica da mu je glavni junak „idiot-genije“ Grumu, ratnom veteranu, novinaru i piscu, služi za lepu disekciju civilizacije i komentar društva u kome živimo. U gotovo svim „epizodama“ naš junak idiot uspeva uprkos svim preprekama i predrasudama, a svaki poraz otvara prozor ka novom uspehu. Zahvaljujući ovom „pozitivnom“ tonu i povremenim duhovitim momentima, „Forest Gamp“ je šarmantna ljudska tragikomedija i satira.
Roman nije bio preterano popularan kada se pojavio, ali je zahvaljujući predivnom filmu ponovo postao popularan. U vremenu kada nam je to svima potrebno, „Forest Gamp“ deluje kao zagrljaj – topao i utešan. Koji na momente preti da vas uguši i slomi kosti. Preporuka.
Autor: Ksenija Prodanović
Izvor: Nedeljnik
