Predstavljena knjiga "Dve prikolice" Marine Levicke

U prostorijama IP Laguna, danas je održana press konferencija na kojoj je predstavljena knjiga Marine Levicke "Dve prikolice".

O knjizi je govorio Nenad ulić, prevodilac ovog izuzetnog romana.

Posle odličnog, hvaljenog i nagrađivanog romana Kratka istorija traktora na ukrajinskom, engleska književnica Marina Levicka obradovala je svetske i naše čitaoce novim delom, romanom Dve prikolice.

I sama poreklom iz istočnoevropske porodice doseljene u Englesku, Levicka se i u ovoj knjizi bavi sudbinama imigranata i stranih radnika na razvijenom Zapadu, kao i problemom dubokih podela koje razdiru sva savremena društva.

Na prostranim kentskim poljima jagoda u dve kamp prikolice – muškoj i ženskoj – stanuju berači iz Ukrajine, Poljske, Kine, čak i iz Malavija. Naravno, tu je i pas po imenu Pas.

Idilu vesele stare Engleske uskoro narušava surova stvarnost – krađa dokumenata, ljubomorne supruge, strogi britanski zakoni, lažni posrednici i naoružani zločinci isteruju ovu zbunjenu, ali složnu grupu na put u nepoznato. Grupa se polako osipa dok junaci nalaze staze ka svojoj sudbini. U čitavoj toj strci nastaje i jedna ljubav, naizgled od početka osuđena na propast.

Vešto i spokojno, Levicka pripoveda svoju priču iz uglova svih likova (čak i iz ugla Psa) što je samo po sebi podvig kome su mnogi težili, a malo ko ga je uspešno i ostvario. Pri samom kraju knjige ponovo ćemo sresti i starog gospodina Majevskog, čiji je ljubavni žar u poznim godinama izazvao onoliki metež u Kratkoj istoriji traktora na ukrajinskom.

Marina Levicka je majstor komičnog, no uprkos vedrom tonu i smešnim, ponekad farsičnim situacijama u koje uvodi svoje junake, ona vrlo ozbiljno govori o temama izuzetno važnim za savremeni svet. Uz mnogo topline i saosećanja, prikazuje nam razlike između stare i nove Evrope, podele između klasa i naraštaja, političke i društvene sukobe koje emigranti donose sa sobom i oko kojih se svađaju čak i kad su zajedno u nevolji na tuđem tlu.

Izuzetan smisao za humor, vanredno oštro oko i vrhunska pripovedačka sposobnost Marine Levicke još jednom su stvorili delo koje s vedrinom, ali ni u kom slučaju površno, bolje od mnogih socioloških studija tumači svet i ljude oko nas. Duboko razumevanje za ljudske mane, toplina i saosećajnost ove književnice svakako će ponovo očarati i stare i nove čitaoce.

Marina Levicka, poreklom Ukrajinka, rođena je 1946. u izbegličkom logoru u Kilu, a s porodicom se još kao dete doselila u Englesku. Diplomirala je sociologiju i radi kao profesor na univerzitetu u Šefildu. Sada radi na trećem romanu, o kom nerado govori, ali je izjavila da u njemu „neće biti Ukrajinaca ni motornih vozila.“

Knjiga se, po ceni od 580 dinara, može naći u svim većim knjižarama, kao i u Laguninim Klubovima čitalaca širom Srbije, Crne Gore i BiH.