Biografija kao krimi-roman: Dejan Cukić o knjizi o Džimiju Hendriksu koju je preveo
Izdavačka kuća Laguna objavila je novu poslasticu za ljubitelje rokenrola u Srbiji – biografsku knjigu „Dva su jahača prilazila“ o gitarskom velikanu Džimiju Hendriksu, autora Mika Vola, uz prevod Dejana Cukića.
Vol, autor knjige „Kada su divovi hodali Zemljom“ o grupi Led Zeppelin, kao i biografije Metalike, oslanjao se na vlastite intervjue i iscrpna istraživanja kako bi ispričao priču o slavnom muzičaru. Mik je nekadašnji urednik magazina Klasik rok, a sarađivao je i sa mnogim drugim poznatim novinama i časopisima.
„Ovo je bila dosta specifična knjiga, malo drugačija od svega što sam do sada radio“ ističe Dejan Cukić, za Novosti. „Najviše volim autobiografije, kada osetimo pravu, izvornu rečenicu čoveka čijoj se muzici divimo. To, naravno, nije bilo moguće u Hendriksovom slučaju. Ovo, međutim, nije klasična biografija koju piše neki novinar. Mik Vol je izuzetan autor muzičkih tekstova. S obzirom na to da je već napisano mnogo knjiga o Hendriksu, Vol je rešio da zauzme malo originalniji pristup i da, maltene, sve ispriča kao krimi-roman u kom su glavne ličnosti Džimi i njegov menadžer Majkl Džefri, vodivši se time da je on prvooptužena osoba za Hendriksovu lošu sudbinu, a čak, možda, i direktno za smrt.“
Cukić kaže da, kroz romantizovane delove teksta, provejavaju različite mogućnosti:
„S jedne strane je ta konstruisana teorija koju pravi sam Mik Vol, a sa druge, on samom sebi kao suprotnost stavlja razgovore sa nekim od ljudi koji su bili bitni u Hendriksovom životu, i koji daju drugačiju sliku i teoriju. Štivo je zanimljivo i nije uobičajeno.“
Dejan kaže da je sad već stigao do petnaestak prevedenih (auto)biografija velikana svetske muzičke scene. Ona iz pera Eltona Džona mu je najzabavnija, a Springstinova najbolja.
„To je vrhunsko literarno delo. Jedna od najboljih ikad napisanih rok biografija. Elton Džon je, sa druge strane, najzabavniji zbog svog vrhunskog smisla za humor, i zbog toga što nema više nikakve kočnice da ispriča sve što mu leži na duši.“
Autor: M. Ćunković
Izvor: Novosti
