Mihal Hvorecki: Dunav znači Evropa

Među novim naslovima, kojima je izdavačka kuća Laguna početkom aprila obeležila Dečje dane kulture, iz Slovačke je stigla slikovnica „Dunav: Magična reka“ Mihala Hvoreckog. Po obrazovanu estetičar, ovaj slovački autor piše uglavnom za odrasle – romane, kratke priče, beletristiku i publicistiku, prevodi sa nemačkog, a „Dunav: Magična reka“ je njegova treća zajednička slikovnica sa ilustratorom Simonom Smatanom. Nastala je kao i mnoga dela savremene književnosti za decu iz kućne roditeljske produkcije.

„Osim što sam pisac, takođe sam i otac troje dece, koji su takođe mladi čitaoci. Čitao sam im naglas od kada su bili bebe. Kasnije me je supruga motivisala da pokušam da za njih napišem originalne bajke. Prvo sam oklevao, ali onda me je podržao i moj izdavač Monokel. Počeli smo sa slikovnicama. Prva je bio posvećena mom rodnom gradu Bratislavi, a druga slovačkom modernističkom umetniku Fuli, koji je lepo i originalno ilustrovao klasične slovačke rime i priče za laku noć“, objašnjava za Danas Mihal Hvorecki.

Ova knjiga je u neku ruku kao „Dunavska konvencija“ za decu – u njoj je sve sabrano što treba znati o ovoj, po dužini drugoj reci u Evropi, od geografije, biljnog i životnjskog sveta, istorije do kulturnog nasleđa i aktulenih problema zagađenja prirode. Zbog čega ste se odlučili za ovaj enciklopedijsko-ilustrovani pristup priči o Dunavu?

Mladim čitaocima potrebno je objasniti važnost reke u vremenima klimatskih promena. U Evropi je u tom pogledu veoma važan Dunav kao objedinjujući tok. Tokom godina sam naučio mnogo o njemu, tako da u ovoj knjizi pokušavam da sumiram svoje znanje i pomoću pripovedanja dočaram duh i nasleđe moje voljene reke. Putovanje od Švarcvalda do Suline na Crnom moru ima cilj da inspiriše čitaoce da istraže gradove, države, nacije, regione, prirodu…

Zbog čega deci treba od detinjstva stvarati svest o pripadnosti podunavskom svetu koji obuhvata deset zemalja sa 110 miliona stanovnika?

Zato što Dunav znači Evropa. To su: Rumunija, Ukrajina, Moldavija, Bugarska, Srbija, Hrvatska, Mađarska, Slovačka, Austrija i Nemačka. U knjizi pričamo ove različite priče o reci. Putovanje Dunavom putem careva i kraljeva vodi vas pored šest starih istorijskih gradova i devet mesta svetske baštine duž rute od istočne Bavarske do Mađarske. Pre 20 miliona godina Dunav je još uvek tekao na zapad – sada teče na istok. Zaista je fascinantno.

Šta za Vas znači Dunav?

Izuzetno je teško živeti kao pisac fantastike u Slovačkoj. Radio sam dve godine kao menadžer putovanja i prevodilac na rečnim krstarenjima za turiste po Centralnoj i Istočnoj Evropi. To su zaista bili ludi susreti! Tako sam do detalja otkrio Dunav. Kasnije sam nastavio sa ovim otkrićima. Osim toga, odrastao u Bratislavi, blizu reke.



Kroz Dunav čitaoce vodi dugovečna, može da živi duže od 100 godina, najveća rečna riba moruna, koja je do izgradnje Hidrocentrale na Đerdapu dospevala i u gornje tokove Dunava – zašto baš ona?

Jesetra je bila najveća riba u Dunavu. Može biti i do sedam metara! Pravo rečno čudovište! I 200 miliona godina je na ovoj planeti Zemlji! Mnogo pre dinosaurusa i naravno pre ljudi. U ovoj knjizi možete je pratiti na njenom putovanju kroz magičnu reku. Luke divno mirišu na hranu, ali treba biti oprezan – teretni brod prolazi uz glasno bučanje. Dunav je veoma živo mesto, iza svakog mosta otkrijete nešto novo. Zajedno možemo plivati od Švarcvalda do Crnog mora i naučiti o dugoj istoriji reke. Pitanje je šta svi možemo da uradimo da zaštitimo Dunav i njegove tajne u budućnosti.

Moruna je ugrožena riblja vrsta, danas se može naći samo u donjem toku Dunava, a ima je i u Kaspijskom jezeru, Crnom i Azovskom moru. Zbog čega o njoj samoj malo toga ima u knjizi, ne pominjete ni da je najpoznatija po cenjenom kavijaru?

Volim jesetru, ali mrzim kavijar. Ljudi su ubili ovu ribu. Danas su svi različiti segmenti populacije jesetri navedeni kao ugroženi ili im preti ugroženost. Jesetre vekovima poznaju svoj Dunav mnogo bolje od nas ljudi i naša poslednja u knjizi deci otkriva njene male tajne.

Kako je došlo do saradnje sa Simonom Smatanom?

Ovo je naša treća knjiga, i nadam se ne poslednja. Mi smo zaista saradnici i prijatelji. Ne pišem samo ja, a Simona ilustruje. Zajedno razvijamo priču; mnogo razmišljamo o konceptu slikovnice i onda ja radim najveći deo istraživačkog rada i pisanje priče. Zatim Simona počinje sa magijom – oblicima, bojama, dizajnom.

Knjiga o Dunavu objavljena je u Slovačkoj 2021. Da li ste ostali na polju dečje književnosti i o čemu trenutno pišete?

Napisao sam knjigu „Lebopreto“, koja je dobila nagradu za najlepšu dečju knjigu 2022. u Slovačkoj. Nadam se da ću pisati više za decu. A o jesetri i Dunavu sada pišem za odrasle. To je moja najvoljenija tema. Reka Dunav je moja sudbina.

Autor: Jelena Tasić
Izvor: Danas
Foto: © Marek Jančúch