Kako se zbog „Prve damske detektivske agencije“ Bocvana našla na književnoj mapi

Bestseler „Prva damska detektivska agencija“ autora Aleksandra Mekola Smita duhovit je prikaz prve detektivske agencije koju su vodile žene u Bocvani. Postigao je svetski uspeh koji je doprineo tome da se ova afrička država sa juga kontinenta nađe u fokusu svetske pažnje.



Na osnovu serijala romana, „Prva damska detektivska agencija“ pretočena je u televizijsku seriju sa velikom gledanošču i govori o prvoj ženi koja je osnovala detektivsku agenciju u Bocvani. Glavnoj junakinji Mmi Ramocve (koju tumači Džil Skot), pridružuje se njena verna sekretarica Mma Makuci (koju tumači Anika Noni Rouz), kao i ostala poznata nam lica, na zadatku da spreče skandal u prestonici Gaboron.

Iako se radnja vrti oko detektivske agencije, televizijska adaptacija se teško može okarakterisati kao krimi serija, kako bi se moglo očekivati. Atmosfera je prilično bezbrižna, a zapleti su često zabavni, koliko i neočekivani. Dok su problemi i misterije sa kojima se susrećemo okosnica radnje, serija se uglavnom fokusira na harizmatičnu glavnu junakinju Mmu Ramocve, ženu „tradicionalnog kova“, koja svom detektivskom pozivu pristupa na sebi svojstven, veoma jedinstven način. Još jedan od glavnih junaka je i sama Bocvana: serija je u potpunosti snimljena na lokacijama u Bocvani, dodatno je kraseći prirodnim lepotama i okruženjem, sa specifičnim osvetljenjem i paletom jarkih boja. Ipak, gledaocima nije ponuđen samo romantizovan, dvodimenzionalan prikaz ove države, već i problemi sa kojima se suočava – poput HIV-a i kriminala.

Pilot epizoda je emitovana 2008. godine, nakon koje je usledilo još 6 epizoda, te je serija završena 2009. godine. Pod režiserskom palicom legendarnog Entonija Mingele, adaptacija je prvobitno zamišljena kao filmska ekranizacija. Ipak, sa sumnjom da će moći da se podvede pod okvire žanra krimića, predložio je da se materijal prebaci na televiziju, i prva epizoda je emitovana u dužini trajanja prosečnog filma. Ovaj potez je bez sumnje bio mudar. Dubina knjiga autora Aleksandra Mekola Smita ne krije se u priči koja pršti od akcije, već u krivudavom, suptilnom raspletu događaja. S obzirom na vreme koje je uloženo da se razviju različiti likovi i njihovi odnosi tokom snimanja serije, publici je omogućeno da se preko malih ekrana u potpunosti udube u zajednicu koja je povezana čvrstim vezama, baš kao što to knjige u serijalu postižu.



Mekol Smit je u intervjuima otkrio da iako lik Mme Ramocve nije zasnovan na nekoj konkretnoj osobi koju je upoznao dok je živeo u Bocvani, ipak je želeo da napiše knjigu o veseloj ženi tradicionalnih shvatanja, nakon što je doživeo da osoba sličnih karakternih osobina pokuša da uhvati pile za njegove prijatelje, uz propratne zvuke kokadakanja, za Nacionalni dan Bocvane. Mma Ramocve je prijatna i jedinstvena osoba, ali, kako je autor naveo u intervjuu za HBO, takođe i „neko ko ima čvrsto, intuitivno znanje o tome šta je šta“. Njeni vrcavi i činjenični pristupi rešavanju misterija koji isplivavaju u seriji, kao i njene tradicionalne, pozitivne i iskrene osobine, kod publike su izazvale osećaj kao da je poznaju, što je ovu popularnu dramu učinilo pitkom i duhovitom, ali i omogućilo dublji pogled u ovu kulturu.

Aleksandar Mekol Smit je plodan pisac koji je proučavao i radio u mnogim zemljama širom sveta (uključujući i Bocvanu), a njegove knjige su prevedene na više od četrdeset svetskih jezika. Poznat je i po serijalima 44 Scotland Street, The Sunday Philosophy Club i Corduroy Mansions, a roman „Prva damska detektivska agencija“ prodat je u preko dvadeset miliona primeraka.

Bocvanu često opisuju kao zemlju koja se razlikuje od ostalih zemalja na afričkom kontinentu, zbog relativnog prosperiteta, koji je usledio nakon otkrića nalazišta dijamanata, ubrzo nakon proglašenja nezavisnosti 1966. godine, ali i zahvaljujući dobrom političkom upravljanju.

Kada Aleksandar Mekol Smit govori o vremenu provedenom u Bocvani, pominje spiritualnost predela Bocvane koja je uticala na nastanak serijala. Te predele opisuje kao predivnu prirodnu igru svetlosti, ispunjenu čudesno spokojnim prirodnim prostranstvima, te se lako može razumeti kako su mu poslužili kao inspiracija za romane. Pisac je to upario sa čvrstim i prizemnim karakterom junakinje Mme Ramocve, osnovnim moralnim načelima koji se mogu prepoznati u njenom nežnom pristupu haosu koji je okružuje i njenoj neverovatno skromnoj prirodi.

Autor: Sara Mičel
Izvor: theculturetrip.com
Prevod: Aleksandra Branković