„Vojska bez vojnika: Autonomno oružje i budućnost ratovanja“
Šta se desi kada neprijateljski dron ima isto toliko autonomnosti koliko i Guglov automobil? Ili kada je oružje koje samostalno traži svoje mete hakovano? Iako ovo zvuči kao naučna fantastika, već postoji tehnologija koja stvara oružje koje može napadati mete bez ikakvog ljudskog doprinosa. Pol Šar, vodeći stručnjak za nove tehnologije oružja, sproveo je opsežno istraživanje i iz prve ruke dobijamo informacije na koje načine ovo oružje nove generacije menja ratovanje u knjizi „Vojska bez vojnika: autonomno oružje i budućnost ratovanja“.
Šarovo sveobuhvatno istraživanje ispituje pojavu autonomnog naoružanja, pokrete koji se bore za to da ga zabrane, ali i zakonske i etičke neodumice koje se javljaju oko njegove upotrebe. On osvetljava upotrebu veštačke inteligencije u vojnoj tehnologiji, proučavajući decenije inovacija u vremenskom razmaku od nemačkih projektila koji su na osnovu buke u Drugom svetskom ratu tražili svoje mete – preteče današnjih navođenih raketa – dolazeći do autonomnog sajber oružja, brodova koji u vidu podmornica-lovaca traže svoje ciljeve i armija robotskih tenkova. Tokom intervjua sa stručnjacima na polju odbrane, etičarima, pisholozima i aktivistima, Šar istražuje sa kojim se sve izazovima mogu suočiti „ratnici kentauri“ na bojnim poljima u budućnosti, koji će svakako kombinovati ljudsko i robotsko znanje. U poslednjih nekoliko decenija postigli smo ogroman tehnološki napredak, ali smo takođe svedoci zastrašujućih nesreća koje mogu prouzrokovati složeni automatizovani sistemi, kao onda kada su se unapređeni borbeni avioni F-22 suočili sa otkazivanjem računara prvi put kada su leteli preko međunarodne datumske granice.
Najmanje trideset država već sada ima odbrambene autonomne mehanizme naoružanja koji funkcionišu pod ljudskim nadzorom. Svuda širom sveta, vojske se trude da što pre naprave robotsko naoružanje sa sve većom autonomijom. Etička pitanja koja postavlja ova knjiga svakim danom sve su glasnija. Do koje mere bi takva tehnologija trebalo da napreduje? A ukoliko je odgovorne demokratije zabrane, da li će to zaustaviti nakaradne režime da uvećaju svoju prednost? „Vojska bez vojnika“ u prvi plan ove debate ističe vojnu istoriju, svetsku politiku i najnovija naučna dostignuća, savetujući nas da bismo morali da prihvatimo tehnologiju ukoliko ona može rat da učini preciznijim i humanijim, ali da se ipak moramo osloniti na ljudsko prosuđivanje. Kada se bira između života i smrti, ne postoji zamena za ljudsko srce.
Autor: Pol Šar
Izvor: cnas.org
Prevod: Nataša Đuričić Marković
Šarovo sveobuhvatno istraživanje ispituje pojavu autonomnog naoružanja, pokrete koji se bore za to da ga zabrane, ali i zakonske i etičke neodumice koje se javljaju oko njegove upotrebe. On osvetljava upotrebu veštačke inteligencije u vojnoj tehnologiji, proučavajući decenije inovacija u vremenskom razmaku od nemačkih projektila koji su na osnovu buke u Drugom svetskom ratu tražili svoje mete – preteče današnjih navođenih raketa – dolazeći do autonomnog sajber oružja, brodova koji u vidu podmornica-lovaca traže svoje ciljeve i armija robotskih tenkova. Tokom intervjua sa stručnjacima na polju odbrane, etičarima, pisholozima i aktivistima, Šar istražuje sa kojim se sve izazovima mogu suočiti „ratnici kentauri“ na bojnim poljima u budućnosti, koji će svakako kombinovati ljudsko i robotsko znanje. U poslednjih nekoliko decenija postigli smo ogroman tehnološki napredak, ali smo takođe svedoci zastrašujućih nesreća koje mogu prouzrokovati složeni automatizovani sistemi, kao onda kada su se unapređeni borbeni avioni F-22 suočili sa otkazivanjem računara prvi put kada su leteli preko međunarodne datumske granice.
Najmanje trideset država već sada ima odbrambene autonomne mehanizme naoružanja koji funkcionišu pod ljudskim nadzorom. Svuda širom sveta, vojske se trude da što pre naprave robotsko naoružanje sa sve većom autonomijom. Etička pitanja koja postavlja ova knjiga svakim danom sve su glasnija. Do koje mere bi takva tehnologija trebalo da napreduje? A ukoliko je odgovorne demokratije zabrane, da li će to zaustaviti nakaradne režime da uvećaju svoju prednost? „Vojska bez vojnika“ u prvi plan ove debate ističe vojnu istoriju, svetsku politiku i najnovija naučna dostignuća, savetujući nas da bismo morali da prihvatimo tehnologiju ukoliko ona može rat da učini preciznijim i humanijim, ali da se ipak moramo osloniti na ljudsko prosuđivanje. Kada se bira između života i smrti, ne postoji zamena za ljudsko srce.
Autor: Pol Šar
Izvor: cnas.org
Prevod: Nataša Đuričić Marković
