U inat sudbini: odlučne žene Letisje Kolombani
U izdavačkoj kući Grase ovaj se rukopis nije isprva nametao. Koga će zanimati sudbine triju žena ispričane istovremeno? Autorka Letisja Kolombani svakako vlada materijom nakon što je napisala scenario za dva dugometražna filma koja je i režirala („A la folie… pas du tout“ i „Mes stars et moi“), ali hoće li ovaj debitantski roman zaista privući čitaoca? (Ne)zgode Smite, Indijke koja pripada kasti nedodirljivih, Đulije, zaljubljene Sicilijanke, i Sare, kanadske advokatkinje, izgleda da su nas dirnule, a preporuke čitalaca pobrinule su se za ostalo. Rezultat, ovaj roman ispunjen nadom, koji nikako nije „feel good“ kako već nazivamo filmove sa srećnim krajem, biće svakako letnji bestseler.
Zašto su nam te žene bliske?
Zato što one uzimaju život u svoje ruke, zato što se bore, zato što odbijaju da se prepuste sudbini, i da joj dozvole da ona odlučuje o ishodu. Objektivno, podela uloga je savršena. Dovoljno je samo nekoliko redova da vas uvuku u Smitinu priču, Indijke iz kaste nedodirljivih. „Ne postoji reč kojom bi se opisalo ono što Smita radi“, piše Letisja Kolombani. „Ona po čitav dan skuplja golim rukama tuđ izmet.“ Posao koji se prenosi s majke na ćerku, već generacijama, u zemlji kojoj nedostaju toaleti. Ali Smita odbija da njena mala Lalita doživi istu sudbinu. Spremna je na sve kako bi njena ćerka pohađala školu. Đulija, ona otkriva da je firma njene porodice uništena istog dana kad i njen otac doživi nesreću na vespi. Njena majka želi da je uda za mladića koji bi mogao da ih spase bede. Ali Đulija voli drugog i ne želi da ga se odrekne. Kad je reč o Sari, ona je spremna da veoma brzo preuzme advokatsku kancelariju kojoj je posvetila život kad sazna da je obolela od raka. Isprva zatečena i pasivna, ona odlučuje da se bori.
Šta nam to govori o trenutku?
„Pletenica“ nam dopušta da uvidimo da je sve moguće, čak i ono nemoguće, da ko ništa ne pokuša ništa ne može da ima, da vera pomera planine itd.
Žašto su i strani izdavači očarani?
Pa, treba verovati da je ceo svet na sličnoj talasnoj dužini jer je ova knjiga očarala strane izdavače čak i pre objavljivanja. „Nedelju dana pre Londonskog sajma, u martu, jednog popodneva poslali smo prikaz knjige stranim izdavačima. U 15 sati već smo dobili odgovore, sutradan smo dobili pet ponuda“, kaže Žilijet Žost iz izdavačke kuće Grase. „Pre nego što je objavljena u Francuskoj, već je bila prodata u 17 zemalja!“ To je trenutno najbolja prodaja ove izdavačke kuće. Francuski prvenci su na ceni. Setimo se i romana „Mala zemlja“ Gaela Faja, takođe debitantskog romana koji osvaja srca svih onih koji ga se late. Isto je i sa „Pletenicom“, ko počne da čita, taj ne prestaje, sve do kraja pasionirano prati sudbine ovih žena. A onda „Pletenicu“ preporuči svakoj prijateljici…
Izvor: next.liberation.fr
Prevod: Maja Mihajlović
Zašto su nam te žene bliske?
Zato što one uzimaju život u svoje ruke, zato što se bore, zato što odbijaju da se prepuste sudbini, i da joj dozvole da ona odlučuje o ishodu. Objektivno, podela uloga je savršena. Dovoljno je samo nekoliko redova da vas uvuku u Smitinu priču, Indijke iz kaste nedodirljivih. „Ne postoji reč kojom bi se opisalo ono što Smita radi“, piše Letisja Kolombani. „Ona po čitav dan skuplja golim rukama tuđ izmet.“ Posao koji se prenosi s majke na ćerku, već generacijama, u zemlji kojoj nedostaju toaleti. Ali Smita odbija da njena mala Lalita doživi istu sudbinu. Spremna je na sve kako bi njena ćerka pohađala školu. Đulija, ona otkriva da je firma njene porodice uništena istog dana kad i njen otac doživi nesreću na vespi. Njena majka želi da je uda za mladića koji bi mogao da ih spase bede. Ali Đulija voli drugog i ne želi da ga se odrekne. Kad je reč o Sari, ona je spremna da veoma brzo preuzme advokatsku kancelariju kojoj je posvetila život kad sazna da je obolela od raka. Isprva zatečena i pasivna, ona odlučuje da se bori.
Šta nam to govori o trenutku?
„Pletenica“ nam dopušta da uvidimo da je sve moguće, čak i ono nemoguće, da ko ništa ne pokuša ništa ne može da ima, da vera pomera planine itd.
Žašto su i strani izdavači očarani?
Pa, treba verovati da je ceo svet na sličnoj talasnoj dužini jer je ova knjiga očarala strane izdavače čak i pre objavljivanja. „Nedelju dana pre Londonskog sajma, u martu, jednog popodneva poslali smo prikaz knjige stranim izdavačima. U 15 sati već smo dobili odgovore, sutradan smo dobili pet ponuda“, kaže Žilijet Žost iz izdavačke kuće Grase. „Pre nego što je objavljena u Francuskoj, već je bila prodata u 17 zemalja!“ To je trenutno najbolja prodaja ove izdavačke kuće. Francuski prvenci su na ceni. Setimo se i romana „Mala zemlja“ Gaela Faja, takođe debitantskog romana koji osvaja srca svih onih koji ga se late. Isto je i sa „Pletenicom“, ko počne da čita, taj ne prestaje, sve do kraja pasionirano prati sudbine ovih žena. A onda „Pletenicu“ preporuči svakoj prijateljici…
Izvor: next.liberation.fr
Prevod: Maja Mihajlović
