Prikaz romana „Posvećujem vam svoju tišinu“: Majstor pripovedanja
Romanom „Posvećujem vam svoju tišinu“ Mario Vargas Ljosa vraća se u svoj rodni Peru kako bi ispričao priču o Tonju Aspilkueti – učitelju, novinaru i drugorazrednom intelektualcu koji vodi prosečan život u Limi. Još od malih nogu Tonjo je bio vatreni zaljubljenik u peruansku kreolsku muziku (música criolla) i strastveni branilac peruanskog identiteta, posebno u odnosu na strane uticaje.
Jednog dana slučajno prisustvuje nastupu Lala Molfina – relativno nepoznatog virtuoza na gitari i majstora kreolskih valcera. Molfinova muzika u potpunosti preokreće njegov život. Tonjo donosi ambicioznu odluku da napiše Molfinovu biografiju, pa tako otkriva njegove skromne početke na severu Perua, buran ljubavni život i sudbonosni susret s muzikom za gitaru.
Međutim, kako pokušava da pronikne u tajne Molfinove prošlosti, njegova knjiga sve više gubi biografski pravac. Ona prerasta u priču o fanatičnom piscu koji veruje da upravo kreolska muzika može prevazići rasne i društvene podele, te ujediniti zemlju rastrzanu brojnim podelama.
Kako knjiga bude napredovala, Aspilkuetin idealizam prerasta u opsesiju, koja ga vodi na ivicu ludila, do tačke bez povratka. Opsesivna potreba da otkrije misterije Molfinovog života stvara narativ u kojem se brišu granice između činjenica i fikcije, a u fokus stupaju pitanja vezana za peruanski identitet.
Aspilkueta posebnu pažnju posvećuje fenomenu huachafería (tipičnoj peruanskoj reči i pojmu koji znači kič, šepurenje, loš ukus skorojevića, ali i svaku vrstu sentimentalističkog prenemaganja) što je teško prevesti, a predstavlja ključ za razumevanje sentimentalnih i melodramatičnih kreolskih pesama. I upravo kada dostiže vrhunac svog ludila, Aspilkueta izjavljuje da su „prenemaganje i narodni valcer veliki peruanski doprinos svetskoj kulturi“.
„Posvećujem vam svoju tišinu“ je očaravajući roman o identitetu i utopiji – temama koje se neizostavno provlače kroz dela Vargasa Ljose. Aspilkuetina ekstravagantna potraga za odgovorima o nacionalnom identitetu kroz život jednog umetnika pokazuje da umetnost, koliko god moćnu poruku nosila, sama po sebi nije dovoljna da (pre)oblikuje društvenu stvarnost složenog, multikulturnog društva kakvo je peruansko. Na samom kraju romana Aspilkueta postaje tragični antiheroj kojeg satiru sopstveni ideali i unutrašnji demoni – motiv tipičan za prozu Marija Vargasa Ljose.
Sam autor je najavio da će ovo biti njegov poslednji roman. Posle više od šest decenija posvećenih pisanju njegova prisutnost na svetskoj i latinoameričkoj književnoj sceni svakako će nedostajati. Ipak, iza njega ostaje bogat opus remek-dela koja će nastaviti da inspirišu generacije čitalaca. „Posvećujem vam svoju tišinu“ bez sumnje pripada tom društvu i dokaz je da je Mario Vargas Ljosa (čak i u osamdeset sedmoj godini) bio i ostao majstor pripovedanja.
Autor: Sezar Fereira
Izvor: worldliteraturetoday.org
Prevod: Kristijan Vekonj
Jednog dana slučajno prisustvuje nastupu Lala Molfina – relativno nepoznatog virtuoza na gitari i majstora kreolskih valcera. Molfinova muzika u potpunosti preokreće njegov život. Tonjo donosi ambicioznu odluku da napiše Molfinovu biografiju, pa tako otkriva njegove skromne početke na severu Perua, buran ljubavni život i sudbonosni susret s muzikom za gitaru.
Međutim, kako pokušava da pronikne u tajne Molfinove prošlosti, njegova knjiga sve više gubi biografski pravac. Ona prerasta u priču o fanatičnom piscu koji veruje da upravo kreolska muzika može prevazići rasne i društvene podele, te ujediniti zemlju rastrzanu brojnim podelama.
Kako knjiga bude napredovala, Aspilkuetin idealizam prerasta u opsesiju, koja ga vodi na ivicu ludila, do tačke bez povratka. Opsesivna potreba da otkrije misterije Molfinovog života stvara narativ u kojem se brišu granice između činjenica i fikcije, a u fokus stupaju pitanja vezana za peruanski identitet.
Aspilkueta posebnu pažnju posvećuje fenomenu huachafería (tipičnoj peruanskoj reči i pojmu koji znači kič, šepurenje, loš ukus skorojevića, ali i svaku vrstu sentimentalističkog prenemaganja) što je teško prevesti, a predstavlja ključ za razumevanje sentimentalnih i melodramatičnih kreolskih pesama. I upravo kada dostiže vrhunac svog ludila, Aspilkueta izjavljuje da su „prenemaganje i narodni valcer veliki peruanski doprinos svetskoj kulturi“.
„Posvećujem vam svoju tišinu“ je očaravajući roman o identitetu i utopiji – temama koje se neizostavno provlače kroz dela Vargasa Ljose. Aspilkuetina ekstravagantna potraga za odgovorima o nacionalnom identitetu kroz život jednog umetnika pokazuje da umetnost, koliko god moćnu poruku nosila, sama po sebi nije dovoljna da (pre)oblikuje društvenu stvarnost složenog, multikulturnog društva kakvo je peruansko. Na samom kraju romana Aspilkueta postaje tragični antiheroj kojeg satiru sopstveni ideali i unutrašnji demoni – motiv tipičan za prozu Marija Vargasa Ljose.
Sam autor je najavio da će ovo biti njegov poslednji roman. Posle više od šest decenija posvećenih pisanju njegova prisutnost na svetskoj i latinoameričkoj književnoj sceni svakako će nedostajati. Ipak, iza njega ostaje bogat opus remek-dela koja će nastaviti da inspirišu generacije čitalaca. „Posvećujem vam svoju tišinu“ bez sumnje pripada tom društvu i dokaz je da je Mario Vargas Ljosa (čak i u osamdeset sedmoj godini) bio i ostao majstor pripovedanja.
Autor: Sezar Fereira
Izvor: worldliteraturetoday.org
Prevod: Kristijan Vekonj
