Roman „Ćutanje devojaka“ autorke Pet Barker o „Ilijadi“ kakvu nikada ranije nismo čuli našla se u užem izboru za Women’s Prize for Fiction za 2019. godinu. Sa autorkom smo razgovarali o „Ilijadi“, pripovedanju mitova iz druge perspektive i davanju glasa ženama koje su bile zanemarivane.

Zašto je bitno da se ispriča priča o „Ilijadi“ iz ženskog ugla?

„Ilijada“ počinje dugačkim i neverovatno elokventnim govorima dvojice glavnih junaka Ahila i Agamemnona, koji se prepiru oko vlasništva nad robinjom. Robinja ne progovara. Filip Rot je negde napisao da dela celokupne evropske književnosti počinju tako što se dva muškarca svađaju oko posedovanja mlade žene.

Pomislila sam: da, ako ste muškarac upravo je tako. Ako ste žena, onda počinju ćutnjom. Zato je moja glavna motivacija bila da dam glas tim ućutkanim ženama.

Zašto ste se odlučili da Briseida bude glavna junakinja?

Briseida dan počinje kao kraljica, a završava ga kao robinja u krevetu muškarca koji joj je ubio muža i braću. Nemoguće je zamisliti dramatičniju promenu okolnosti od ove. Zanimalo me je kako takva osoba može da se izbori za opstanak, a kamoli da se oporavi.

Kako se razlikuje pisanje o istoriji u odnosu na pisanje o mitu?

Kada pišete o istorijskim događajima jedino što morate po svaku cenu da izbegnete jeste anahronizam. Kada pišete mitove, anahronizmi su skoro pa neophodni. Oni su način na podsetite čitaoce – pa i sebe – da su istine koje se u mitovima kriju i danas primenljive. Istorija je prošlost. Mit je sadašnjost.

Zašto se odskora pojavio talas ponovnog dočaravanja klasičnih mitova?

Ne znam da li iko zna odgovor na to pitanje, ali jedan od razloga bi moglo da bude to što smo preplavljeni prenaglašenim pričama iz raznih medija – uključujući i lažne vesti – koje se kratko zadržavaju na naslovnicama a potom nestaju. Suprotno tome, mitovi su tu hiljadama godina i i dalje su relevantni.

Da li postoje autorke kojima se posebno divite?

Divim se svakoj autorki koja ima objavljeno delo ili ne, onoj koja se svakodnevno suočava sa bezdanom, bez obzira na to šta se ostalo dešava u njenom životu. Takve spisateljice imaju moje duboko poštovanje, jer znam iz sopstvenog iskustva koliko teško to može biti.

Na čemu trenutno radite?

Pravo vreme za dobar savet: nikada nemojte govoriti o radovima koji su u toku. Ukoliko želite šoljicu čaja, morate da zadržite paru u čajniku.

Izvor: womensprizeforfiction.co.uk
Prevod: Aleksandra Branković
Foto: Justine Stoddard