Ako ste propustili: „Zvona starog Tokija“
Ovo je veoma zanimljiva kombinacija putopisa i svojevrsnog turističkog vodiča. Nije ni roman ni vodič, već mešavina mnogih stvari i zato je ova knjiga tako privlačna. Putujemo i otkrivamo zemlju i njene stanovnike sa Anom, koja, kao stranac, ima zanimljivo viđenje ove fascinantne države i grada.
Svidela mi se ideja zvona i koncepta vremena. Uvek me fasciniraju stvari koje uzimamo zdravo za gotovo, a koje su krenule potpuno drugačije u drugim državama. Vreme sada deluje utvrđeno, ali je ono zapravo jedan od najpromenljivijih i najprolaznijih pojmova.
Autorkin jezik je očaravajuće liričan. Uspeva joj da vrlo poetično uklopi svoje utiske sa opisom mesta koja posećuje:
„Neću da se vozim ekspresnim izdignutim trasama ni linijom Jamanote, koja kruži srcem grada, nego ću poći kroz one delove gde se čuju zvona, prateći one krugove s mape koje kao da su napravile kišne kapi padajući u jezerce. Vetrovi umeju da odnesu brujanje zvona daleko preko Tokijskog zaliva, a kiša da ih utiša kao da nikad nisu ni zazvonila.
Svaki krug ima bezbroj ishodišnih tačaka. Pravac mojih šetnji će se menjati, baš kao što one kružnice na mapi mogu da se menjaju. Postoje granice, ali one nisu nepromenljive.“
U ovom primeru leži sva privlačnost Tokija višenog očima Šermanove. Da mogu, odletela bih tamo odmah, sa ovom knjigom u rukama, i koristila bih je kao najunikatniji vodič i uvid koji postoji o njemu. Ovo je putopis oblikovan zvonjavom gradskih zvona kroz vreme. Da je ova knjiga sat, kazaljka za sate bi pokazivala glavne ideje i gradske oblasti, dok bi se sekundara vrtela prikazujući zanimljive činjenice. Ana nas vodi na putovanje, a mi posećujemo zvona koja još postoje. Za mene je ovo veoma primamljivo štivo kroz koje sam upoznala ovaj dalek grad, a čini mi se da bi podjednako dobro funkcionisalo i da sam čitala o nekom lokalitetu koji poznajem. Sve pohvale za autorku koja je na vrlo dovitljiv način prikazala ovaj grad, njegovu kulturu i stanovnike. Ponovo bih pošla na put sa njom, gde god da me povede!
Izvor: goodreads.com
Prevod: Đorđe Radusin
Ovaj divan putopis Ane Šerman, „Zvona starog Tokija“, možete kupiti do 21. aprila sa dodatnih 10% popusta, koji se može kombinovati sa količinskim ili članskim popustom, samo na sajtu www.laguna.rs.
Svidela mi se ideja zvona i koncepta vremena. Uvek me fasciniraju stvari koje uzimamo zdravo za gotovo, a koje su krenule potpuno drugačije u drugim državama. Vreme sada deluje utvrđeno, ali je ono zapravo jedan od najpromenljivijih i najprolaznijih pojmova.
Autorkin jezik je očaravajuće liričan. Uspeva joj da vrlo poetično uklopi svoje utiske sa opisom mesta koja posećuje:
„Neću da se vozim ekspresnim izdignutim trasama ni linijom Jamanote, koja kruži srcem grada, nego ću poći kroz one delove gde se čuju zvona, prateći one krugove s mape koje kao da su napravile kišne kapi padajući u jezerce. Vetrovi umeju da odnesu brujanje zvona daleko preko Tokijskog zaliva, a kiša da ih utiša kao da nikad nisu ni zazvonila.
Svaki krug ima bezbroj ishodišnih tačaka. Pravac mojih šetnji će se menjati, baš kao što one kružnice na mapi mogu da se menjaju. Postoje granice, ali one nisu nepromenljive.“
U ovom primeru leži sva privlačnost Tokija višenog očima Šermanove. Da mogu, odletela bih tamo odmah, sa ovom knjigom u rukama, i koristila bih je kao najunikatniji vodič i uvid koji postoji o njemu. Ovo je putopis oblikovan zvonjavom gradskih zvona kroz vreme. Da je ova knjiga sat, kazaljka za sate bi pokazivala glavne ideje i gradske oblasti, dok bi se sekundara vrtela prikazujući zanimljive činjenice. Ana nas vodi na putovanje, a mi posećujemo zvona koja još postoje. Za mene je ovo veoma primamljivo štivo kroz koje sam upoznala ovaj dalek grad, a čini mi se da bi podjednako dobro funkcionisalo i da sam čitala o nekom lokalitetu koji poznajem. Sve pohvale za autorku koja je na vrlo dovitljiv način prikazala ovaj grad, njegovu kulturu i stanovnike. Ponovo bih pošla na put sa njom, gde god da me povede!
Izvor: goodreads.com
Prevod: Đorđe Radusin
Ovaj divan putopis Ane Šerman, „Zvona starog Tokija“, možete kupiti do 21. aprila sa dodatnih 10% popusta, koji se može kombinovati sa količinskim ili članskim popustom, samo na sajtu www.laguna.rs.
