„Kafka je jedan od najvećih pisaca našeg veka.“
– Vladimir Nabokov

Delo Franca Kafke je danas staro više od veka. Uprkos tome, ono i dalje ostaje u središtu živog interesovanja čitalaca, a mlade generacije ga iznova otkrivaju sa iskrenim zanimanjem. Zbog čega je to tako?

U ovoj zbirci, naslovljenoj po jednoj od najznačajnijih njegovih pripovetki, sabrano je osam priča – svaka za sebe parabola. U njima se otvara svet u kojem se ne možemo osloniti na izvesnosti: junaci su izolovani, osećaju krivicu, nedovoljnost ili nemoć, a njihovi napori da se odupru problematičnom položaju sasvim su beznadežni. Bez obzira na uloženu pronicljivost, oprez i energiju oni ne samo da ne uspevaju u svojim poduhvatima nego ih očekuje i nemilosrdna kazna. Čitalac to oseća kao nepravdu i duboko saoseća sa njima.

Kafkijanska atmosfera obeležila je mnoge periode 20. pa i prve decenije 21. veka, zbog čega se ovom piscu vraćamo, čitamo ga i tumačimo sa nesmanjenom pažnjom i naklonošću. I danas, možda jače nego ikada pre, suočeni sa neshvatljivim događajima u stvarnosti, nedostižnim instancama i otuđenim centrima moći, osećamo bolnu istinitost položaja Kafkinih junaka – utoliko neposrednije u novom prevodu Maje Anastasijević koji ga približava savremenom čitaocu.

„Kafka je jedan od retkih koji su zaista izrazili teskobu našeg vremena.“
– Herman Hese

„Kafkino delo je univerzalno; ono izražava tragičnu sudbinu čoveka u svetu bez Boga i bez nade.“
– Alber Kami

„Kad sam pročitao Kafkin ‘Preobražaj’, shvatio sam da je moguće pisati na drugi način.“
– Gabrijel Garsija Markes